Yvonne die Burgunderprinzessin
Witold Gombrowicz
Das Stück, das Witold Gombrowicz selbst als Komödie definiert (in seinen Souvenirs de Poland ), ist eine Shakespeare- Parodie, deren Handlung in einer unbestimmten Zeit am Hof eines imaginären Königreichs stattfindet: Die " Burgunda " des polnischen Originaltitels erinnert eine Prinzessin "aus burgundischem Wein" oder "aus einem burgundischen" und nicht direkt aus der historischen französischen Region. Bei der Übersetzung des Stücks ins Französische erwog der Autor, ihm stattdessen den Titel La Princesse Anémie zu geben .
Prinz Philippe, Thronfolger, gelangweilt von Langeweile und Sättigung, rebelliert gegen das Protokoll und seine endlosen Zeremonien. Trotzdem verlobt er sich mit Yvonne, einer unbedeutenden jungen Bürgerin, die ebenso schweigsam wie hässlich ist. Die Eltern des Prinzen, Königin Marguerite und König Ignatius, sind überwältigt. Von den Höflingen verspottet, schweigt Yvonne und ihr Schweigen wird zur Provokation. Trotz wiederholter Versuche schafft es niemand, sie zum Sprechen zu bringen, und die Spannung steigt vor Gericht. Die Vergangenheit taucht wieder auf und erschüttert die Erscheinungen der Gegenwart: Der König und sein Kammerherr haben Blut an den Händen, königliche Macht ist nur reine Tyrannei und Hofritual eine Farce. Mordideen tauchen auf und jeder auf seiner Seite träumt davon, das Verbrechen zu begehen. Schließlich wird Yvonne, die immer noch schweigt, während eines Banketts, das ihr zu Ehren gegeben wird, mit großem Pomp getötet.